1
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
¿Cómo te actualizo?

2
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
han pasado muchas cosas
desde mi última visita.

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Ojalá tuviera tiempo
para contarte todo.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Te mereces esto.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Siento que te estoy dejando atrás.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
De nuevo.

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Pero tengo una guerra que terminar.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,791
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

9
00:00:42,875 --> 00:00:45,791
Bendita seas entre las mujeres...

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,166
¡Máscaras! Entramos en la zona roja
en 30 segundos.

12
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Tan pronto como se abre la puerta,

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
correr al punto de encuentro

14
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
y rápidamente, porque están en el Infierno.

15
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Prometo que no importa lo mal que se vea afuera,
Si se dan la vuelta, quedaré peor.

16
00:01:03,541 --> 00:01:06,583
…en la hora de nuestra muerte.
- ¿Comprendido?

17
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
¡Sí, señor!

18
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
Que Dios nos ayude.

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…de Dios, ruega por nosotros.

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
¡Se van!

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
¡Vamos!

22
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
La misión es decisiva.

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
La supervivencia de la raza humana.
depende de tu éxito.

24
00:02:09,250 --> 00:02:13,583
No olvides que tus colegas
Los caídos te están ganando tiempo.

25
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Buena suerte,

26
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

27
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Tu inserción aérea
será táctico y preciso,

28
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
directo al corazón...

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
Tu objetivo

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
es infiltrarse en el castillo de Mundus
y trae un arma antigua,

31
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
uno que inclinará la balanza
en esta guerra contra el infierno.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Nos ordenaron reunirnos aquí.

33
00:03:37,333 --> 00:03:41,291
La misión era destruir esa cosa de allí.
para que los nuestros entren.

34
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Si llego a esa cumbre,

35
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
puedo lanzar un cohete
contra las fauces de esa cosa.

36
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Pase lo que pase,
Lo llevamos a la cumbre.

37
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Te equipamos con un rastreador,

38
00:04:13,791 --> 00:04:19,083
calibrado para detectar la firma
de energía demoníaca del arma.

39
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Síguelo de cerca.

40
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
Tu generador sigiloso
es tu salvavidas,

41
00:04:42,125 --> 00:04:44,541
pero, lamentablemente, el cargo es finito.

42
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Manténgase oculto a toda costa.

43
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
¡Envuélvelo!

44
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
¡Vamos, idiotas!

45
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
El momento perfecto será esencial.

46
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Lo que sea que veas,
permanece fiel a la misión.

47
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
No.

48
00:06:55,791 --> 00:07:00,666
Se siente como tu
¿Quién va a vaporizar a ese feo hijo de puta?

49
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Soy incapaz.

50
00:07:02,500 --> 00:07:05,291
Puedes hacerlo, porque tienes que hacerlo.

51
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
Espera hasta que se prepare para atacar.

52
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
y pégale en la boca cuando la abras, ¿quieres?

53
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Ave María, llena eres de gracia.

54
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Llámame señora.

55
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Liberar a otros
y ve detrás de las líneas de batalla.

56
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
¡Dama!

57
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
De nada.

58
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
No va bien, ¿verdad?

59
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
El progreso de la batalla no es asunto tuyo.

60
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
Estaba en la sala del trono.

61
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Ni siquiera mis chistes más divertidos
animó al señor Mundus.

62
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Lamenta que ninguno de los generales
tener el coraje de pedirle ayuda.

63
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Señor Mundus,

64
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
los humanos han avanzado más
de lo que esperábamos.

65
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
Con todos los ejércitos de Makai
bajo tu mando,

66
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
no puedes derrotar a algunos insectos
¿Quién dispara bolas de hierro?

67
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Ganaremos, Su Majestad, por supuesto,

68
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
pero si hizo gala de su incomparable fuerza,
tal vez podría…

69
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
Ahora que habéis deshonrado mi estandarte,

70
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
¿Crees que puedes mandarme?
en mi propio salón.

71
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
Tonto insolente.

72
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Pero no te equivocas.

73
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
Tan pronto como nuestro agente doble

74
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
sacar a Mundus de la sala del trono,

75
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
tendrás una breve oportunidad
para conseguir el arma.

76
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
El arma está alojada
donde se sienta el poderoso Mundus,

77
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
en tu trono.

78
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Puede parecer un objeto ordinario,
pero no te dejes engañar.

79
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
El arma es un artefacto antiguo,
tan antiguo como el tiempo.

80
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
Y Mundus teme su poder.

81
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Por eso la mantiene tan cerca.

82
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
Ahí estás.

83
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
toda la ofensiva

84
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
fue solo para sacarlo del trono.

85
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Todo por un plato de mierda.

86
00:13:23,250 --> 00:13:28,416
MAKAI OCCIDENTAL
A 2900 KM DEL CASTILLO DE MUNDUS

87
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
estas muy lejos
Desde las líneas de batalla, humano.

88
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
No hay ejércitos que te protejan.

89
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Nosotros somos el poder aquí.

90
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Sólo hay un poder en este reino.

91
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
¿Estás declarando traición a tu rey?

92
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
Todos los humanos y sus despojos.
Son suyos por derecho.

93
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Nelo Ángel.

94
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Por lo que escuchamos,
tu señor Mundus es la razón

95
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
por el cual los humanos
invadió nuestro mundo.

96
00:14:36,875 --> 00:14:42,083
Estas tierras ya no reconocen
un gobernante tan incompetente.

97
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
Ellos reconocerán,

98
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
porque él me envió
para supervisarlos.

99
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
¿Solo tú?

100
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
Un guerrero.

101
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Aquí está el estoico huérfano de Sparda.

102
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
El gemelo más tranquilo y taciturno.

103
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Hola Virgilio.

104
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
yo tendria mucho cuidado
con cualquiera que te escuche usar ese nombre.

105
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
¡Pero qué sensible!

106
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Todo está bien.

107
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Sé que tus compañeros
desprecian esta forma humana.

108
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
Le traigo un mensaje a Virgilio,
de Uróboros.

109
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
La serpiente que se come su propia cola.

110
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Él quiere que sepas
que no sólo está vivo,

111
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
sino prosperar y celebrar,

112
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
porque robaste algo precioso
a tu papá Mundus.

113
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
¿Robó qué?

114
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
El Cáliz Arcano.

115
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Imposible.

116
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Pobre Virgilio,

117
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
mantenido en la ignorancia por Papa Mundus.

118
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
El cuchillo de la traición está afilado, ¿no?

119
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros, sin embargo, sólo dice la verdad.

120
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Él fue quien mató a tu madre.

121
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
¿De quién estás hablando? Me dice.

122
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Los secretos son como el fuego.

123
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Pueden iluminar o consumir.

124
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Si tienes el coraje de entrar al infierno,

125
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
ir al reino de la tierra.

126
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Está deseando conocerte.

127
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Los Uróboros.

128
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Imposible.

129
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
CORPORACION UROBOROS

130
00:17:26,625 --> 00:17:28,791
NOTICIAS EN VIVO

131
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
EDICIÓN DE LA MAÑANA

132
00:17:29,875 --> 00:17:32,083
Las fuerzas estadounidenses continúan avanzando

133
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
en la operación en curso en el infierno.

134
00:17:34,500 --> 00:17:39,666
Las autoridades afirman haber concluido
una retirada táctica anoche,

135
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
con menos víctimas de las esperadas.

136
00:17:42,500 --> 00:17:47,750
Los temerosos burócratas de la ONU
votó para condenar oficialmente

137
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
La heroica operación del presidente.
contra los demonios.

138
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
Seré muy claro.

139
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
Si van contra nuestras tropas,
¡Están del lado del diablo!

140
00:17:58,250 --> 00:18:01,750
- Hopper será recordado como…
- … el líder más grande de Estados Unidos.

141
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Él fue el único que tuvo el coraje.
decir la verdad

142
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
y está cumpliendo con el deber estadounidense
para detener el mal en su origen.

143
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Los verdaderos americanos
y los temerosos de Dios lo adorarán.

144
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Esta semana vamos a hacer calor.

145
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
pero no tanto como podría,
gracias a nuestras valientes tropas.

146
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Y el miércoles,

147
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
un evento que sólo ocurre cada 159 años,

148
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
Un eclipse solar híbrido.

149
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Eclipse solar híbrido.

150
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
Las fuerzas oscuras conspiran
paralizar a Estados Unidos.

151
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Por lo tanto, Estados Unidos puso su fe

152
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
en una organización creada
para exterminar la oscuridad.

153
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
DARKCOM es una empresa
de justicia interdimensional

154
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
que emplea a los mejores científicos,
ingenieros y especialistas en combate

155
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
para defenderlo de los terroristas
demonios del infierno.

156
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, haciendo justicia contra el mal.

157
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Aquí, en DARKCOM,

158
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
nuestra cruzada es protegerte
de demonios diabólicos

159
00:19:10,208 --> 00:19:13,333
que quieren arrestarte
y quitarte tu libertad.

160
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
Por eso nuestros valientes agentes
trabajar sin parar,

161
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
trayendo libertad a nuestros enemigos.

162
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
En este mundo…

163
00:19:23,083 --> 00:19:25,750
MEJOR MARISCAL DE CAMPO,
GANADOR DEL TROFEO HEISMAN

164
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
…¡y más allá!

165
00:19:27,750 --> 00:19:29,916
RECLUTAR COMO OSCURO

166
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
DARKCOM, tu guardia en tiempos oscuros.

167
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
Parte de la familia de empresas Uroboros.

168
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
¿No crees que es un poco exagerado?

169
00:19:42,750 --> 00:19:46,250
La propaganda más eficaz es la más obvia.

170
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
El objetivo no es convencer a la gente.

171
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Los hace sentir incómodos.

172
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
El miedo es el cliente ideal.

173
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
¡Arrio!

174
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Renuncio.

175
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
La mayoría de los empleados
que envío en misiones suicidas

176
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
renunciar antes de irse.

177
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
Aprecio la originalidad.

178
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
Aun así, para mí se acabó.

179
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Pero para el diablo esto aún no ha terminado.

180
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
El diablo no manda
cientos de nuestros soldados

181
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
ser masacrados como distracción.

182
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante me dijo que no te importa
con las personas que mueren por tus órdenes.

183
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Tenía razón.

184
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Si tu hereje mestizo tenía razón,

185
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
porque esta congelado
en un tubo en nuestro sótano?

186
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Porque te elegí.

187
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Es una pena que te vayas.

188
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Incluso cuando estaba a punto de ascenderte.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
¿Crees que caigo en eso?

190
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
tienes tus ideas
sobre cómo pelear esta guerra.

191
00:20:58,208 --> 00:20:59,166
Úselos.

192
00:20:59,666 --> 00:21:04,375
quiero hacerte comandante
de toda la división militar DARKCOM.

193
00:21:04,875 --> 00:21:09,166
Podrás perseguir los objetivos de la misión.
como quieras.

194
00:21:09,791 --> 00:21:12,958
lo que importa
Yo mando las fuerzas de DARKCOM

195
00:21:13,041 --> 00:21:16,291
cuando el ejército estadounidense
¿Estás haciendo misiones suicidas?

196
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
Fue una necesidad desafortunada.

197
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Tuvimos que atacar
con fuerza suficiente para atraer a Mundus.

198
00:21:24,083 --> 00:21:26,375
Me importa, María.

199
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Más de lo que imaginas.

200
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Pero el poder que tiene este artefacto,

201
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
adquirirlo valía cualquier sacrificio.

202
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
¿Poder para qué?

203
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
Para matar a Mundus.

204
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Es la pieza final de los Arcanos.

205
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
La única arma que puede destruirlo.

206
00:21:44,833 --> 00:21:47,916
Esto nos permitirá liberar un fuego poderoso.

207
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Un ataque táctico
para eliminar al supuesto "rey".

208
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Y traer libertad a Makai.

209
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Acepto el puesto.

210
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Para que nadie más se equivoque.

211
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Felicitaciones, comandante Arkham.

212
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Ya no es Arkham.

213
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Sólo Señora.

214
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
La pasión puede haber hecho
vacilar en su creencia,

215
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
pero ella merece la verdad.

216
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Es hora de que te lo digamos

217
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
sobre su padre.

218
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Pronto cuando nuestra victoria final
está completo.

219
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
¿Qué estás haciendo?

220
00:22:48,833 --> 00:22:52,333
Los arcanos no se pueden destruir.
por medios mortales.

221
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Ahora estamos seguros.

222
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Este es uno de cuatro.

223
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Medaglia, Spada, Bastone.

224
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Y ahora, la Copa para completarlo.

225
00:23:13,583 --> 00:23:17,833
Justo a tiempo para que podamos
desbloquea tu poder.

226
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Todavía necesitamos una cosa más.

227
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
No te preocupes.

228
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
El cebo ya está puesto
para traer a Virgilio a este reino.

229
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
El equipo de vigilancia sabrá
tan pronto como llegue a la Tierra,

230
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
y una fuerza estará esperando
capturarlo y traerlo.

231
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Virgilio será recibido
con la última innovación de DARKCOM,

232
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
el cartucho 950 Super Demon Slayer.

233
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Diseñado para expulsar un agente nervioso.
especializado basado en el ADN de Dante.

234
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Golpeará el tronco del encéfalo de Vergil
en segundos,

235
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
causando parálisis total permanente.

236
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Los hijos de Sparda
finalmente se volverán a encontrar.

237
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Y, como garantía,

238
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
tenemos al agente encubierto
en la corte de Mundus

239
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
para asegurarse de que Vergil muerda el anzuelo.

240
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Porque cuando logras algo...

241
00:24:26,875 --> 00:24:29,791
Sé dónde mamá escondió al lector.
Vamos a buscarlo.

242
00:24:29,875 --> 00:24:32,083
- Te lo mostraré...
- …los crímenes de tu padre.

243
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
No necesito ser salvo.

244
00:24:50,333 --> 00:24:53,875
cantaré una canción
sobre el más oscuro de los caballeros

245
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
y los enemigos de nuestro reino
que él mató.

246
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Una cifra trágica, por cierto.

247
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
La llamaré "La balada de Nelo Angelo".

248
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Se queda en tu oído, ¿no?

249
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Di lo que quieras, bufón.

250
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
No tengo paciencia para los acertijos.

251
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Él está bien.

252
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Simplemente lo encuentro curioso.

253
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Nuestro noble rey Mundus
te adora como a un hijo

254
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
y sin embargo te sigue desterrando
hasta los rincones más lejanos del imperio.

255
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Bueno, tal vez eso sea lo mejor, considerando...

256
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
¿Teniendo en cuenta qué?

257
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Afuera nadie lo sabe
¿Quién es tu verdadero padre?

258
00:25:47,333 --> 00:25:51,250
El mayor traidor
en la larga historia de este reino.

259
00:25:51,333 --> 00:25:54,583
Tu historia es una mentira.
Sparda no era un traidor.

260
00:26:00,500 --> 00:26:04,541
Las mentiras son divertidas, ¿no?

261
00:26:04,625 --> 00:26:07,625
Se retuercen, se acurrucan,
se alimentan de sí mismos.

262
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
como una serpiente
devorando su propia cola.

263
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Los Uróboros. Esto no fue un paso en falso.

264
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Vaya cabeza la mía. Se me escapó.

265
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Pero parece que tocó la herida.

266
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
¡Suficiente!

267
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros es la marca de…

268
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax el Caos.

269
00:26:29,708 --> 00:26:34,750
Decir su nombre es traición contra Mundus.
y una sentencia de muerte para ti.

270
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Sólo soy un simple tonto.

271
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
No se lo digas al rey, te lo ruego.

272
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
El señor Mundus ya ha matado.
la guardia real en un ataque de ira.

273
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Nadie sabe por qué.

274
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
¿Quizás tengas algunas ideas?

275
00:26:53,333 --> 00:26:58,208
De Uróboros. Porque robaste algo precioso
a tu papá Mundus.

276
00:26:58,291 --> 00:27:00,250
El Cáliz Arcano.

277
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Los Arcanos.

278
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Es el…

279
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
Sí. En su forma humana.

280
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
¿Por qué?

281
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
¿Por qué eres tan arrogante?

282
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
Rata.

283
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Desagradable.

284
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Él es débil.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- Entonces, ¿por qué susurras?
- Callarse la boca.

286
00:27:59,750 --> 00:28:03,666
Sabía que olía como otro humano.

287
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
¿De verdad crees
¿Que tu lugar está aquí entre nosotros?

288
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
Mestizo.

289
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
¿Entre ustedes?

290
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
No.

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Los Páramos del Oeste te desafían abiertamente.

292
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Sepa que usted es responsable
por la incursión de humanos en Makai.

293
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
Y la verdad.

294
00:28:58,708 --> 00:29:01,791
Si no te hubiera enviado
manipular al Conejo Blanco,

295
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
los humanos no habrían obtenido
la herramienta para invadir nuestro mundo.

296
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Un resultado lamentable,

297
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
pero de poca importancia.

298
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
La barrera arcaica de tu padre caerá.

299
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
La Tierra se arrodillará ante mí.

300
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
Hay otro rumor.
Que los humanos te robaron algo.

301
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Y puede que haya sido uno de los Arcanos.

302
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
Sí, tienen uno de ellos.

303
00:29:34,291 --> 00:29:39,333
robando en las sombras
como las criaturas resbaladizas que son.

304
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
No sabía que habían encontrado un Arcano.

305
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
¿Podría ser que fuera un seguidor de Argosax?
¿quién lo robó?

306
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
Argosax y todos sus seguidores
están muertos.

307
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Mataste al último de ellos.

308
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Castigaría a todo el reino de los humanos.
por este delito

309
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
si pudiera entrar ahí.

310
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Puede que haya una manera más rápida.

311
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
Puedo mezclarme entre los humanos.

312
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Puedo devolverte los Arcanos
antes de que tus tropas estén listas.

313
00:30:20,333 --> 00:30:25,500
No dejes que tu atención sea sacudida
por la familia que tienes en ese reino.

314
00:30:31,666 --> 00:30:36,166
Dante es una sombra del ser.
que tu destruiste.

315
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nada más.

316
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Por supuesto, Su Majestad.

317
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Los humanos no hicieron esto solos.

318
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Para saber sobre los Arcanos,

319
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
para que estos rumores se hayan extendido,

320
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
Hay un traidor entre nosotros.

321
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Quizás varios.

322
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Esta es una amenaza al orden del reino.

323
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Ir.

324
00:31:23,083 --> 00:31:24,291
Enfocar.

325
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Siente el poder de Yamato
para fusionarse con el tuyo.

326
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
permitirá
Que sólo tú viajes entre los mundos.

327
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
El objetivo mordió el anzuelo.

328
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Equipo B de California,

329
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
el objetivo está en tu zona.

330
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Paralizarlo y traerlo adentro.

331
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Muéstrale de lo que son capaces
lo mejor de estados unidos.

332
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Ellos ganarán.

333
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Sí, señor.

334
00:32:24,708 --> 00:32:25,750
Alto, demonio.

335
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Patrulla Fronteriza DARKCOM.

336
00:32:29,083 --> 00:32:31,250
Has entrado ilegalmente en nuestro reino.

337
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Te tengo, perra demonio.

338
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
El Diablo no es rival para el Tío Sam.

339
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
¡Él es libre!

340
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
¡Dispara todos los misiles ahora!

341
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
A los que todavía pueden hablar.

342
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Uno de ustedes me dirá
lo que quiero saber.

343
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
¿Quién te marcó con esto?

344
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Los Uróboros.

345
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
Todo sale según lo planeado.

346
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
A tu hermana le fue bien, Chi.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,458
Uroboros casi ha cumplido su propósito.

348
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
Puedes venir conmigo si quieres.
Seríamos un dúo inusual.

349
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Como Riggs y Murtaugh.
Tango y Efectivo. Dante y Señora.

350
00:37:34,250 --> 00:37:37,166
Subtítulos: Nuño Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net